2021年3月29日 星期一

【多益時事】空氣好糟又缺水~霧霾、限水英文該怎麼說?


網路時代,部落格是最佳發聲的平台。從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度,看個人媒體如何發揮影響力! 【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
 
2021/03/30 第500期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
 
學習專欄
特別企劃
解析英語
生活英語
活動快訊
 
學習專欄

【多益時事】空氣好糟又缺水~霧霾、限水英文該怎麼說?
MAR.25,2021/English OK

【多益時事】空氣好糟又缺水~霧霾、限水英文該怎麼說?

相信最近大家一早出門上班上學時,就會看到整個城市似乎籠罩在一層霧中,然而這卻不是我們在山林中所看到的霧氣(fog),而是空氣品質不佳的霧霾 (smog),英文的霧霾是由smoke + fog兩個字組合而成。而近期在台灣除了空汙外,缺水的議題更讓民眾有感。因此讓我們也來看看和這幾個環境相關議題的英文單字。

用英文介紹台灣

欸!連假你要去哪玩?台灣旅遊景點提案
MAR.22,2021/Jasmine

欸!連假你要去哪玩?台灣旅遊景點提案

宜蘭|好想咬一口!宜蘭夢幻抹茶山 A Hike with Matcha and Religion
2020最夯的網美景點,你去過了沒?
嘉義|阿里山水漾森林|探尋凋亡之美 Mountain Views and Wooded Settings in Alishan
逃離工作、人群的人間仙境
南投|登上臺灣最高點 ── 玉山 Getting to the Top of Taiwan
一起來認識護國神山吧
台東|天使的眼淚 ── 嘉明湖 Climbing up to Jiaming Lake
在布農族語言中,這座湖的名字譯為「月亮的鏡子」
新北三峽|藍色狂想曲 ── 三峽藍染 Sanxia's Most Famous Secret: Indigo Dyeing
19世紀的臺灣,這可是非常fashion的布料唷
台南|七股鹽田的過去與現在 The Past and Present of Cigu Salt Field
七股鹽山與臺灣鹽博物館是最佳的親子一日遊行程唷
新北貢寮|北臺灣無敵海景天堂 ── 龍洞 Longdong—Taiwan's Northern Paradise
我就這樣潛水下去,享受片刻的安靜~

解析英語

LNT:擁抱無痕山林 Valuing and Protecting the Great Outdoors
MAR.29,2021/Lauren McCarthy

LNT:擁抱無痕山林 Valuing and Protecting the Great Outdoors

任何熱愛走進大自然的人都知道,只有當人們尊重所造訪的環境時,原始而未受破壞的戶外美景才會被保留下來。為了確保這種情況,無痕山林戶外道德中心想出了一個由七個原則組成的準則以供人們遵循。(Anyone that is keen on getting out into nature knows that the pristine, untouched beauty of the outdoors will only remain that way if people respect the environments they visit. To ensure that this happens, the Leave No Trace Center for Outdoor Ethics has come up with a framework of seven principles for people to follow.)

  • pristine a. 原始的;純樸的
  • ethics n. 道德標準(恆用複數)
  • framework n. 準則,參照標準

生活英語

妙手回春的傳統技藝 Hands-On Health
MAR.29,2021/Enjoy Editors

妙手回春的傳統技藝 Hands-On Health

腳底按摩在全臺灣都十分普及,在每間按摩店裡也都能發現各種不同技巧。腳底按摩是個能讓人舒緩身心、終結勞累一天的活動,不過它也能對某人的整體健康做出重大貢獻。有些按摩店比較偏向放鬆路線,有的則著重在照顧顧客健康。(Foot massages are very common all over Taiwan, and there are different techniques to be found in every parlor. A foot massage is a soothing activity to end an exhausting day, but it can also make significant contributions to a person's overall wellness. Some massage parlors are more for relaxation, while others focus more on their customers' health.)

  • soothing a. 撫慰的,舒緩的
  • make contributions / a contribution to... 為……做出貢獻
  • contribution n. 貢獻
  • wellness n. 健康

活動快訊

>【最新過期雜誌,加購價499元】2020年全年12期(含光碟)典藏雜誌,總價值$2,388,現在一次買齊。

>【雜誌長期訂閱,訂就送英文小桌曆】訂閱二年期$3,820,內含多功能的互動教學軟體,單句朗讀、隨堂小試學習超有效。


 
 
 
「你連這種事都不懂?」改變提問方式,讓下屬更有生產力
提升生產力的提問方法,乍聽之下好像很難,其實並非如此。我會介紹過去自己實踐過的內容當中,最有效的提問方法。只要大家將之修改成適合自己的版本並加以實踐,一定也可以大幅提升自己和下屬的生產力。

全台最美的黃金風鈴木花道 八掌溪左岸親水公園河堤
八掌溪左岸親水公園河堤,也就是網路打卡的「慈玄宮」附近的「行嘉吊橋」旁堤防處,整條道路染上金黃又爆滿的花球,因為瘋狂盛開的壯觀場景,被許多人譽為全台最美的黃金風鈴木花道。
 
 
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。 想瞭解最時尚、自然的Life Style?輕鬆成為新時代生活達人?【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/03/26 第421期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2021-03-26 VOL:766
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

我覺得自己像邊緣人

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

Golden handshake 可不是什麼黃金握手,而是…..

市場上熱錢洶湧,不僅股票漲,黃金也屢創新高,go for gold(買黃金)成為時下投資風潮。gold除了是「黃金」,在許多用語中還有「良善、價值」等正面意思,來看三個道地用法:

 

1. Go for gold 

(X)尋找黃金
(O)力求表現

說明:財經新聞常用go for gold表示「投資黃金」,體育版則多以此語勉勵選手「奪得金牌、力求表現」,日常生活中老美也會以此語表示「盡己所能追求佳績」。

例:It’s a golden opportunity to win the game. We have to go for gold. 這是贏得比賽的絶佳機會,我們一定要有好表現。

 

2. Have a heart of gold  

(X)心腸很硬
(O)宅心仁厚

說明:此語直譯是「有一顆黃金的心」,實際上是指一個人心地善良、品德高尚,也就是「有好心腸」的意思。

例:Mr. Chang has a heart of gold. You may ask him for help. 張先生宅心仁厚,你不妨向他求助。

 

3. Worth its/one’s weight in gold 

(X)黃金很重
(O)價值連城 

 

說明:黃金是具稀有性的貴金屬,因此常作為「高價值」的代名詞。此語不但可拿來形容事物「極有價值」,也常用來讚美某人是不可多得的人才。 

例:Our secretary is worth her weight in gold. She can speak seven languages. 我們的祕書小姐是個不可多得的人才,她會說七種語言。

Gold除了當名詞之外,也可以當形容詞,是指黃金的、金色的,例如信用卡當中的gold card是金卡;gold-digger本意為挖黃金的礦工,衍伸成為”拜金女”的意思。那很多人會問,gold和golden有什麼不同? 

Gold和golden這兩個表面意思沒有太大的差別,但相較於gold這個含金成份比較高的字,“golden”多了一點抽象的文學色彩,強調事物看起來“像金子一樣閃閃發光”,例如 “golden egg”出自英國童話《傑克與豌豆》;再如,在小說《巧克力冒險工廠》,主角查理獲得的那張“金券”就叫做“Golden Ticket”。

Golden甚至還有「繁榮」的意思,golden age是「黃金年代、鼎盛時代」,golden rule是「成功的重要法則」,就是我們說的「金科玉律」,golden opportunity是「千載難逢的機會」。那猜猜看什麼是golden handshake。

 

4. Golden handshake

(X)黃金握手
(O)豐厚的離職金(退休金)

Golden handshake指是的一大筆離職金。在歐美國家,有些公司會給即將退休的員工豐厚的退休金,然後最後一次握個手。這次握手就被稱為 golden handshake,也就是「拿退休金」的意思。

The company Chairman received a huge golden handshake when he retired.
這家公司的總裁退休時領了一大筆退休金。

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

英文慣用語:「小鳥胃」怎麼說?

英文的某些慣用說法與中文用語的相似度很高,像是「小鳥胃」、「熱鍋上的螞蟻」,在英文裡都能找到極為類似的語詞。但即使如此,仍然不能照中文字面直譯喔!請藉由以下練習,找出中英文之間的小差異: 

Debug 

  1. My sister has a bird’s stomach. She takes only three dumplings a meal. 我妹妹是小鳥胃,她一餐只吃三顆水餃。
  2. I’m so nervous. I feel like I have ants in my pot. 我好緊張,我感覺像是熱鍋上的螞蟻。
  3. From the top floor of my apartment, I have a bird’s look of the whole city.從我公寓的頂樓,可以鳥瞰整座城市。
  4. These pains are more than blood and body can bear. 這些痛苦非血肉之軀所能承受。
  5. John loves reading; he is a book worm. 約翰愛閱讀,他是個書蟲。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2021 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們